blu-ray rip @ 23.976 fps rip & verwerking :...::: soundfusion :::...:
Dank voor je komst. Leuk je te zien. - Waarom worden we slordig?
Ik heb niet zoveel tijd. We kunnen er tussen elf uur en middernacht door.
Mijn vent staat aan de poort. Je gaat er gewoon doorheen, niets aan.
Waar maak je je zorgen over? - Mag ik?
Waar is het spul?
Daar heb je een berg gif. Je hebt een probleem, schatje.
Nee, jij hebt dat. Breng het naar New Jersey en loos 't.
Lozen is strafbaar. Ik neem alle risico's.
Daar betalen we je voor!
Oké, kom op, waar is dat geld? Hé, het geld!
Kom op kom op kom op!
Wat is dit, de fooi?
Doe jij maar eens iets met de milieu- politie, da's niet goedkoop!
Zorg dat je hier om 11.00 uur bent.
Zijn jullie gek ofzo? Wil je de hele zaak opblazen?
Rijd voorzichtig. Probeer niemand te raken.
Daar gaan we dan, door de tunnel der liefde.
Oké, kom hier. Wie heeft de kaarten?
We hebben 32.563 tolmunten verzameld tussen de eerste en tweede rots.
Grace!
NOORDELIJKE TUNNEL
Grace, ben je er? Kom terug, Grace!
Ik vond dit onder mijn bed.
Zou je iets discreter kunnen zijn?
Ik vond dit onder mijn bed.
Ik zie je na werktijd.
Als ik het naar je terugbreng, moet ik je iets vertellen.
Als het goed nieuws is, vertel het dan nu, zodat de hele dag goed is.
In tegenstelling tot naar en angstig nieuws,
wat weer leidt tot andere lichamelijke aan- doeningen en grote zorgen.
Nee, je hoort het later, eilandmeisje.
Vertel het me nu. - Nee, ik vertel het je vanavond.
Hé, Frankie, hoe is je lading? - Vooral in mijn onderbroek.
Ik moet nodig naar de plee. - Houd het op. We lopen achter.
Hulp nodig met die tas? - Misschien heb je wel andere hulp nodig.
Verwaande trut!
Oef.
"Geachte Mr. Thompson." Dank je.
"Dank voor uw inzending.
"Helaas is het momenteel zo dat we..."
In een deuk liggen over het feit dat u een postzegel heeft verspild
aan het versturen van uw toneelstuk.
THE FINAL FAULTER - ACT II SCHIJNWERPERS OP:
OP:
Hai, dit is Maddy. Ik ben er niet. Spreek maar in.
Hai Maddy, met Kimberly.
Ik heb 'n belangrijke auditie, en heb Claudio gezegd dat jij m'n dienst draait.
Heb ik ook voor jou gedaan toen je naar Bermuda ging. Doeg!
Hebbes!
Hai, dit is Maddy. Ik ben er niet. Spreek maar in.
Maddy, met David.
Ik vind het lullig hoe het allemaal afgelopen is
en ik wil dat je me nog drie maanden geeft en ik...
beloof je dat ik het haar vertel.
Schat, je moet de taart snijden! -Ik kom eraan.
O!
Het is George's verjaardag, en we hebben een feestje,
bel me op maandag.
Ik... ik... hou van je.
O! O!
Ga!
Verkeersbericht zegt dat de brug tot Westchester volstaat.
Vergeet de brug. Neem een van de tunnels.
De "Territory: Beyond." Het is er nog.
De "Territory: Beyond." - Het is er nog.
De "Territory: Beyond." Het is er nog.
Het is vermoeiend om mij te zijn.
De vraag is: wat doen we eraan? - De verkoop is met 12% gezakt.
Het verbreden van ons marketingdoel van stedelijke jeugd
met de rijkere recreatieve voertuigengroep...
Ik weet het.
Vertel iets wat ik niet weet.
We moeten flink wat kijkers trekken met deze reclame,
waar we het dan ook draaien.
De testresultaten rijzen de pan uit... - Spreek je Moers taal, Elliot.
We willen het bij de Super Bowl, eerste deel.
Super Bowl.
Dat kost een berg geld. - Tijd voor een gok, Roy.
We hebben geen keuze.
We kopen 60 in het eerste deel en dan een kleine 30 in het tweede.
Wil je gokken? We gaan gokken.
Jonno, we gaan.
Hoe doen we het qua tĳd? - Het verkeer is hopeloos.
Maar met de tunnel redden we het. - We nemen de tunnel.
Kom op, Cooper. Oké. Het is voorbij.
We gaan een leuk dagje in de stad hebben. - Brave jongen.
Wat die specialist dan ook doet, maakt de lange rit er naar toe ongedaan.
Hij haat autorijden. Is er dagen chagrijnig van.
Hij gaat niet meer terug naar die kwakzalver in Colts Neck.
Eleanor, hij is capabel genoeg.
We weten niet eens wat er mis is met die hond.
Wie kent 'm het beste? Ik of een vreemde?
Laten we die kant op gaan. - Oké.
Weet je wat ik zou willen doen? Naar Rumpelmayer's gaan.
Cooper is gek op hun kersen-vanille. - Geniaal idee.
GEVANGENISSEN-DEPARTEMENT
Waar ben jij voor opgepakt? - Voor stelen.
Waar zit jij voor? Fraude met je declaraties?
Nee, ik verkoop mobieltjes met gekloonde nummers.
Hoeveel kreeg je van de kas?
Honderd, tweehonderd. - Gewapend?
Nee, puur op uiterlijk. Natuurlijk was ik gewapend!
Ik verkoop vijf tot tien mobieltjes per week voor $500 per stuk.
Ik ben ongewapend. Kun je rekenen?
Ik ben niet dom kerel, ik kan rekenen.
Als je zo slim bent, waarom zit je dan hier?
Ik had die BMW niet contant moeten betalen.
Dat is idioot!
Hij is het beste in zijn vak. Ik zou 'm niet zomaar afschrijven.
Dr O'Corr, hier staat dat u om 5.30 vanuit Newark vliegt,
maar dat u eerst bij St. Vincents wil uitstappen, toch?
Klopt. - Lewis heeft gewerkt...
Dat gaat krap worden. - Als het je lukt krijg je een fooi van $50.
Maar goed, wonderen gebeuren. Toch, Doe'?
Dit is vervelend. Ik wil weer gaan schaatsen bij het Rockefeller Center.
Hé, wat dacht je van iemand die iets doet waar-ie lol in heeft?
Bezoek je ouwe schoolmaatjes, laat mij er buiten.
Een gezinsvakantie betekent met het gezin optrekken.
Laten we het niet hebben over ergens blijven,oké?
Corallo Sierraden-Centrum
SIERRADEN - DIAMANTEN - HORLOGES
Hé, eikel! - Hé!
Wat wil je? Wat wil je? - Niet bewegen!
Nee, niet die, alsjeblieft! - Hou je bek!
Ik heb het! Kom op! We gaan!
Kom op, kom op!
Goedemiddag. 36 kanalen, en niets op TV.
Norman, op een dag ga je iets zeggen waar ik van opkijk.
Hé! Wat?
"Stop onmiddellijk! U wordt gevolgd door Electroguard."
Wat is Electroguard?
Die man is een verdomde genie. Precies door de tunnel.
Ik bel New Jersey.
"Deze tunnel is in 1918 ontworpen door Edward Trammel
"op een servetje in een bar in Manhattan.
"In 1921 begon men met het werk,
"met duizenden Ierse immigranten die ze "zandzwijnen" noemden.
"De tunnel, die onder 7 meter oever en 23 meter water doorgaat..."
Hé paps, hoevaak heb je Linda meegenomen op vakantie?
Ashley, zo is het genoeg!
Luister liefje. Linda is geschiedenis.
We zijn weer een gezin. Dat is het enige dat telt.
Jezus!
Wat is dat? O jee, hier is een levende.
Haal het team erbij.
Alle eenheden uit New Jersey, wegversperring bij de noordelijke tunnel.
Zwarte Cadillac komt door station zeven.
Ik wil jou, oen!
Wat hebben we? Kom op, wat zit erin?
Wat zit erin?
O, da's een grote!
Ga weg, eikel!
O! - Stomme trut! Raap het weer op!
Kijk nou watje doet! - Shit!
Nu is het jouw schuld!
Heidi, het is skiën per helikopter. Net zoiets als een draadloze stoellift.
Breker, breker! We hebben een roker! We hebben een roker!
Stik erin, maat!
Zeg het maar voort
Vannacht ga ik weg
Ik heb het gehad met al je gedoe
New York, New York
Ga er voorbij, man!
Eikel! - Pak 'm!
Ga van mijn been af! - Dat kan ik niet!
Nee!
Jezus!
Ik zit in de tunnel.
Jullie zijn artsen! Kom op!
Op de grond! Leg hem op de grond!
Omlaag!
Rollen! Rollen!
Rollen!
Hier komen!
Ik heb 'm!
We hebben wat C-boorden nodig! - Shit!
Laat die arm eens zien. Het komt wel goed.
Ga door. Daar is het noodteam.
Mijn vader zit vast in de auto!
Ik kan 'm er niet uitkrijgen! Er is overal bloed! Kunt u hem helpen?
Help! - We komen voor je. Geen zorgen.
Kijk naar me. Kijk naar me.
Ik ga je bij "drie" proberen te verleggen. Help me.
Oké, een, twee...
Hoe heet je? - Susan.
Het komt goed. - Er is een slagader geraakt.
Ik bind dit af, en ik wil dat je het zo strak mogelijk houdt.
Begrepen? - Ja.
Oké, hoe gaat het met hem? - Hij is dood.
Ik heb hier een tweedegraads verbranding. Beginnen maar.
Jij daar, ik heb een slagaderlijke bloeding en een infuus nodig.
Wat doe je hier nog? - Ik dacht dat je taxichauffeur was.
Dat ben ik. Kom op. Hup!
Geef me een mouw. - Hebbes.
Latura.
Jezus, Latura!
Weller, toch?
Ga weg voor iemand je ziet!
Was het een bom? - Ongeluk, iets met een giflozing.
Wat is de status aan de kant van New Jersey?
O man, het zit strak verzegeld.
Daar kun je de tolhokjes mee schoonvegen. - Waar is de baas?
Die staat recht voor me, voor zover het mij aangaat.
Ik heb het over de nieuwe baas.
De leverancier zei dat Mr California naar de middenpassage ging.
In het midden van de rivier? - Ja.
Hé, Latura, kijk uit.
George! George, kom binnen!
Ben je daar? Dit is Grace. George!
O God, wees er alsjeblieft.
George, kom binnen.
George, ben je er? George!
Kan iemand me horen? Kom terug.
We hebben een gifbrand. Het brandt richting de kant van New Jersey.
Hoort iemand me?
Het ventilatiesysteem laat de rook niet door.
Is daar iemand? Kom terug!
De kant van New Jersey is volledig ingestort!
O God, Jezus!
O God, we hebben hier doden!
Hoor je me?
Tunnel naar New Jersey
GEEN TOEGANG
Hé, daar mag je niet in!
Nee, nee, we zijn in het midden van de rivier bezig!
We hebben hier wormgaten. We vinden wel een weg.
In het midden van de rivier zal het werken! - Thompson heeft je nodig!
Wat? - Thompson!
Ik kom zo bij je. - Oké.
Wat zijn de verhoudingen? Oké.
Frank, is er nog hoop voor de New Jersey-kant?
Een gat van minstens 50 meter.
Wat er daar ook in de fik staat, het is zo giftig als Trenton. Ze hebben monsters.
Demo! Demo! Kom op mensen, zeg wat!
Laat me nog eens horen, Bob.
Als ik tijd zou hebben, maar het raakt op.
Als je wat tijd wil kopen, moet je de tunnel dichtblazen.
Wat doe je daar, Kit? - Jij hoort hier niet bij.
Weet ik, maar luister eens.
In 1994 hadden we een terroristenoefening.
En de enige manier om het vuur vast te zetten is door het dak in te blazen
en de overlevenden af te schermen van de rook.
Bij ons blazen we geen tunnels op die al opgeblazen zijn.
De baas wil door het midden van de rivier. - Nee, wacht.
Frank, probeer mijn daden niet goed te praten naar die vent!
Ik weet dat je je vak kent, maar we hadden een simulatie gedaan.
Jullie zijn allemaal dood voor je erdoor Komt.
Ik weet dat je in '94 geoefend hebt, maar nu doe je helemaal niets.
Begrepen.
Je hebt gelijk. Ik wil maar helpen. - Je snapt het niet, zeker?
Je werkt hier niet meer. Begrepen?
Wilson, laat me praten...
Kom op, Kit. Hij arresteert je.
Je moet de tunnel dichtblazen. Praat met 'm.
Dat ben je me verschuldigd, Frank. Praat met 'm.
Mag ik uw aandacht alstublieft?
We gaan de zuidelijke tunnel evacueren.
Pak uw waardevolle spullen, sluit uw auto's af
en ga op ordelijke wijze terug naar New Jersey.
Wat heb je?
Sorry, baas. Het staat minstens 6 meter dicht.
De structuur is zo gammel dat ik nog geen rotje zou afsteken.
En de hydraulische? We maken het vast terwijl we gaan.
Dat kan niet!
Wie zegt dat het niet kan
wordt altijd onderbroken door degene die het al deed!
Voer 'm de draad!
Wilson!
Jezus, Wilson!
Kijk uit voor het metaal. Het is heet.
Wat doe je? Ashley, nee, deze kant.
Nee nee, Ashley, geen foto's nemen nu.
Ashley, kijk me aan. Kijken, schat. -'t Is al goed.
Ik haal je hier uit.
Hé! Hé! - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Je leeft.
Ik ga weer door de tunnel heen.
Blijf hier bij je gezin, zodat ik je kan vinden als ik terugkom.
Hoe komen we hier uit? - Het zit aan twee kanten vast.
NEW YORK HIERHEEN
Jonno?
O shit!
Agent, kom hier.
Hé! - Heb je iemand aan de lijn?
Niets. Maar jij hebt een telefoon.
$2000. Het werkt hier niet eens. -"Territory: Beyond."
Man, ik ken je. - Roy Nord.
George Tyrell. Ik heb een paar schoenen van je.
Goed zo. Vind je ze leuk? - Ze zijn geweldig!
Ik draag ze op zaterdag als ik vrij ben.
Was het maar zaterdag, hè. Wat gaan we doen?
Hoe komen we hier uit?
Er was een passage naar de Zuidertunnel, 800 meter terug.
Heb je daar naar gekeken?
Natuurlijk heb ik gekeken. Het is helemaal ingestort.
Ik ga ook even kijken.
Ik zeg toch dat het ingestort is, man. Je verdoet je tĳd.
Het ligt vast. Je kunt er niet uit!
George, ik ben zes weken te vroeg geboren.
Mijn eigen moeder kon me er niet in houden.
Eleanor.
O, mijn God!
Gaat het met jullie?
Ja, het gaat prima. Bedankt voor het vragen.
Hoe komen jullie hieruit? - Ik probeer nog informatie te krijgen.
Cooper. - Wie is Cooper? Hoe ziet hij eruit?
Daar is hij! Het gaat goed met hem.
Nee, nee, schatje. Kom op, ik pak 'm.
Dame, ga naar de voorkant van de bus! De sleutel zit erin.
Oké.
Hé, kom op! Maak 't kapot!
Schiet nou op!
Schiet op!
Kom op, kom op! Schiet op!
Help! - O, mijn God! O, mijn God!
Geef die sleutel hier! - Ik ga hulp zoeken voor je.
Hulp? Jij bent hulp! Jij bent de hulp!
Nee, ik ben maar ik.
De sleutel zit erin!
Dame, dame, de sleutels!
De sleutels zitten erin!
Schiet op! Kom op!
Kom op, dame, doe open.
Die daar! Daar! - Ga, ga, ga!
Ik hem 'm. Schiet op! Oké man!
Gaat het? Ben je in orde? - Mijn held!
Bedankt, dame.
En hij?
Die jongen heeft een crackaanval. Je kunt 'm net zo goed met rust laten.
Kom op, help me. - Help jezelf, dame! Ik zeg je...
Nee, ik zeg jou! We laten hem hier niet achter!
Oké, hoe heet je?
Mikey.
Ik ben... bang of zoiets, oké?
Ja, ik weet het, Mikey, ik ben ook bang,
maar ik zou me beter voelen als jij hier buiten was met mij.
Nee,nee,nee!
Oké, oké.
Hé, Mikey.
Oké.
Hé, Mikey, vind je ons mooi?
Ja, nou en?
Ben je niet liever hier met een paar mooie meiden, dan daar binnen?
O, God!
O, shit! Hé Mikey!
We zijn allemaal bang!
Ga met je drugs-zuigende reet uit dat raam!
Nu! - Oké, oké!
Oké. Oké.
Je moet schreeuwen tegen die kinderen!
Hé, meid, luister naar me!
Spring nu! Spring!
Kom op, nu! Sta op! We halen je hieruit.
Er zit gas onder de bus! Dame, ga eruit!
Zorg voor haar. Ik wil je niet tot last zijn.
Geen last, man.
Schatje, ben je daar? Je moet de stroom afsluiten.
Hoe zeg ik "stroom afsluiten"? Knip de stroom door.
Bliksem, wat doe je?
Onder een boom staan. Nee echt!
Je gaat terug naar de auto.
Precies? Want, want, banden zijn van rubber.
De wat?
Wat doe je?
Wat doe je? Nee, wacht! Wat doe je?
Wat doe je? - Dit is het.
Nee, wacht!
O, mijn God!
Knip de elektriciteit door. Knip het door.
Kijkt iemand naar die beeldschermen?
O mijn God, Norman!
Norman, het is George! Hij leeft!
Knip het door, schat!
Hier beneden! Kom! Ja, hier beneden!
Mikey, ga! - Er moet iets worden gedaan!
Nee, doe het niet. - Leef! Leef!
Kom op schat, knip die draad door!
Je moet het doorknippen. - Dan gaan de ventilatoren uit.
De ventilatoren zitten op een apart systeem. - Hé, wie ben jij?
Ga alsjeblieft! - Wacht, dame!
Mikey, ga!
Ga gewoon, Mikey!
O, niet spatten! Niet spatten!
Als je het nu niet doorknipt, gaat die vrouw dood.
'Kom op! - Spring!
Snij die stomme draad door!
Spring!
Snij die sto...
Ja! Ja! - Je hebt het gedaan!
Dus, wie denk jij dat je bent?
Ik heb hier in 1994 een terroristische oefencasus gedaan.
Ja, Latura. Je bent in 1995 ontslagen.
Zit je weer bij de Medische Nooddienst?
Niet echt. Hoe is het monoxide niveau?
Je mag hier niet komen!
Nee, maar ik ben door die structuur gekropen
en kan van nut zijn. Hoe is de lucht?
Het gaat met dertigduizend m3 per uur.
Dat is normaal een-twintigste en het wordt erger!
Hier is het!
Kijk eens.
Dit is aan elkaar gelijmd tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Nou ja,
hier is de Noordertunnel, Zuidertunnel,
rivier, oever, en hier is de tunnel.
Een rechthoekige set in elke tunnel.
Wat is dit, ik herken het niet.
O, ja, dat is...
De zandzwijnen werkten 36-urige diensten achter elkaar om dit te bouwen.
Ze hadden hier wat slaapplekken, een kapel, keukens, alles.
Maar bij de renovatie van '72 is alles afgesloten.
Hé, Frank.
Gaf Wilson nog een schatting van wanneer hij bij de middenpassage zou zijn?
Niets dat hij kan delen, Kit.
Er is nog een instorting geweest. Mr California is zo plat als een pannenkoek.
Waar kijken we naar?
We kennen de spanningspunten niet in de middenpassage.
We kunnen ons geen explosies veroorloven.
Het moet allemaal met de hand. - Dat duurt voor eeuwig.
Als een andere gang niet instort, minimaal 10 tot 12 uur.
Hoe lang houdt de lucht het? - Maximaal drie uur.
Oké Frank, dit gaan we doen.
We doen er een stop op en sluiten de overlevenden af van de rook
tot je de middenpassage kunt uitgraven.
Frank, ben jij de baas?
Ja, ik ben de baas. - Handel daar dan naar.
Wat probeer je te doen, niets?
Zodat je later nergens de schuld van krijgt?
Doe me dat niet aan, Kit. Dat is verleden tijd.
Ik moest een risico nemen. En jij moet dat nu.
Ik zat in dezelfde situatie als jij.
Er is niets om over na te denken. Frank, het zijn drie uren.
Wil jij naar binnen, Kit?
Laat me gaan.
Ho, ho, ho, ho. Die tunnel zit aan beide kanten vast.
De middenpassage hangt hier.
Wat is de ingang, hm?
Hier.
Dit is machine zeven, verwachte aankomst- tijd over vijf minuten.
Hier zijn er vier van.
We kunnen ze twee en een halve minuut sluiten.
Elk?
In totaal. Ze hebben de hele weg bekeken in verband met de beschadigde buis.
Als we ze sluiten, hebben we geen zuurstof meer.
Als het niveau te laag wordt, gooit de computer de lucht weer aan.
Dit kun je niet omzeilen, en je kunt niet nog eens afsluiten!
Een veiligheidseigenschap. - Moet ik nog iets weten?
Er zijn meer problemen.
Je komt niet boven de weg uit, maar eronder.
Norman, wat is de kracht van alle ventilatoren samen?
Ongeveer 250 km per uur. - Geweldig.
Frank, waar is het demo-team? - Onderweg!
Luister allemaal!
Ik wil wat dingen bespreken.
Doet die camera het? - Ja.
Kom hier, begin te filmen. De wereld moet weten waarom we dit deden.
New York: de Territory Beyond! - Het is er nog!
Wil je zeggen dat je een uitweg hebt?
Nog niet. Maar als je wil hopen, ga je gang.
Hoop doet niemand kwaad.
Ik zal je zeggen dat deze doorgang,
waarvan George zegt dat hij naar de Zuider- tunnel gaat, wat wormgaten heeft.
Ik ga erin en kijken of ze een uitweg wijzen. Dus als je gelovig bent, bid.
En als je dat niet bent, is het tĳd om het te worden.
Ik beloof je dit, echter... Miss?
Huh? - Hier.
De hele weg. - Oké.
Heb je me? - Ja.
Ik beloof je dit.
Als er een weg naar buiten is, vind ik 'm.
Oké, hou dat vast. We gaan het redden.
Ik kom snel weer terug. - We wachten!
Luister, ik doe nog een zwaai door de tunnel, voor het geval hij gelijk heeft.
Probeer jij om iemand aan de andere kant van dit ding te krijgen. Hier.
Hallo?
Herexamen nodig over die Semtex- procedure?
Opzetten, bedraden, wegrennen. - Dat is het zo'n beetje, baas.
Hoort iemand me?
Ik hoor je, Frank, ik heb ze!
Hoor je me?
George! George!
Oké, praat met me. Hoeveel mensen zijn er nog levend?
Ongeveer twaalf, en we zitten in het midden van de tunnel
er is hier een man die denkt dat hij weet hoe hij eruit kan.
Hoe? - Iets met een passage in het midden.
Nee, nee, luister naar me.
Laat 'm daar niet heen gaan. Zeg 'm dat we naar beneden komen, goed?
Ik hoor je niet. - Kun je dat doen?
Hallo! - We zijn 'm kwijt. Kom op, Frank.
Je hebt twee en een halve minuut. De ventilatoren zijn logaritmisch gesteld.
De eerste ventilator gaat na een minuut aan,
en de andere drie om de 15 seconden.
Snap je? - Ik snap 't.
Er is daar een man die George Tyrell heet.
Zeg 'm dat ik mijn armband terug wil.
Klaar om af te sluiten.
TUNNEL CIRCULATOREN
WACHTWOORD INVOEREN CARNEGIE DELI
Kit, wat ik gedaan heb, deed ik voor het departement.
Het was niet persoonlijk.
Hij was je broer, Frank. Hoeveel persoonlijker kan het zijn?
Ik was boos. Sorry.
Hé, geen sorry. Je geeft me het gevoel dat ik niet meer terug kom.
Waarschijnlijk heb je gelijk.
We doen het! - Norman, nu!
Ventilator één uit, twee uit,
drie uit, vier uit.
Alle ventilatoren zijn uit!
Ga, Latura, ga.
Het stopt niet! Het gaat niet langzamer, Grace!
Remmen!
Er is geen rem! Het gaat vanzelf!
Stop het!
Frank!
Er tegenin trekken! Trekken! Trekken!
Je hebt 't! Het is eigenwijs!
Ik heb het! - Nog een klein beetje!
Je hebt het! Neem het eruit!
Hallo? Hoor je me?
Ja, ik hoor je. - Hallo?
Hoe gaat het? - Het gaat goed.
Je moet weten dat de man er doorheen is.
Echt? Waar?
Hij... Hallo?
Ik heb erger gezien.
O, we zijn gered!
Hebben jullie eerst koffie gehaald ofzo?
Het is een reddingsteam! We komen eruit! - Waar is de rest?
Er is geen rest! - Je maakt een grapje.
O, kom op man. - Hij kan niet alleen zijn.
Er moeten er meer zijn!
Komen er meer of hoe zit dat? - Shit!
Zeg me dat dit niet gebeurt! - Komen we eruit?
O man, dit kan nietwaar zijn! - Waar is het team?
Is hij dat? Ben jij dat?
Jij bent het? - Ja, ik ben het.
Jij bent de vrouw met de walkie-talkie? - Ja.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Niemand mocht hier naar binnen.
Pardon, het was een slechte verbinding! - Hoeveel zijn er daar?
Trut, hij heeft 't tegen mij! - Wie ben jij?
Ik ben Latura. Wie is daar binnen?
Een man maar, en dat is Roy Nord zelve.
Die buis is instabiel. We moeten hem halen.
Wat ben je van plan, man. Ik ben de baas!
Als jij de baas wil zijn, prima, maar die buis is beschadigd.
Als er iemand doorgaat, komt het hele ding omlaag.
En hier is het ook niet bepaald veilig!
We hebben geen adem, man! We moeten hier weg!
Ik weet dat het moeilijk is, maar wees nog even geduldig
en vertrouw me, oké?
We gaan eruit zoals je erin bent gekomen.
Dat kan niet. - Als jij het kan, kunnen wij het ook.
Geef ons een kans, man!
We krijgen lucht van de ventilatoren. Als ze dicht gaan, gaan we dood.
Dat is het. Een feit.
Dat werkt niet. Dit ook niet.
Roy zit er bovenop. - Roy komt er onder te liggen.
Laat me doen wat ik moet doen, oké?
Ik zei toch, ik ben de baas!
Ik ben de baas! Begrepen?
Laat hem gaan, nu!
Hallo? Serena?
Serena, Roy, Nee, eigenlijk.
We hadden een klein probleempje onderweg naar het vliegtuig. Ja, luister.
Voor we afgesloten worden,
breng ik wat overlevenden door de luchtbuis.
Hou het vliegtuig bij Teterboro en dan doe ik een persconferentie in Denver.
Zeg hen dat ik een opname heb.
Nee, nee, Jonno heeft 't niet overleefd.
Ja. Luister, ik moet gaan.
Waarom neem je deze niet? - Hou maar.
Neem het, man! - Probeer er iemand op te krijgen.
De batterij is op, 't is zinloos.
Geef me geen problemen! - Problemen, man?
We staan hier maar, Steven. - We weten niet of het veilig is.
We kunnen hier niet naar binnen. - Volgens wie?
Haal dat alsjeblieft uit mijn gezicht!
Hé, waar gaat hij heen? - Hé!
Kom terug! Kom terug!
Hé, je hoorde wat die man zei!
Ik hoorde Mr Nord, en ik geloof 'm!
Vrouwen en kinderen eerst. - Heb je dit eerder gedaan, man?
Zij is een kind, en hij heeft die tape nodig.
Ik weet niet meer dan jij weet!
Nord?
Nord? O, daar ben je.
Nord, jij bent niet makkelijk te vinden.
Mijn naam is Latura, van de Nooddienst. Kom nu naar beneden.
Dat klinkt als een bevel, Mr Latura.
Wil je me een bevel geven? Bel mijn 0900-nummer.
Nee, ik meen het, luister.
Jij en ik kruipen hieruit,
dus waarom kom je niet heel rustig naar beneden,oké?
Er is geen uitgang. Die buis is net een kaartenhuis.
Als het instort, zijn ze je nog maanden aan het opdweilen.
Het stort niet in. Hoe weet ik dat?
Je kunt niet bereiken wat ik bereikt heb zonder een geweldig instinct.
Als jij denkt dat ik begin met
twijfelen aan mijzelf door een broeder zonder lef,
moetje nog maar eens goed nadenken.
Begin die mensen hier naar toe te sturen. - Nord!
Blijf daar! - Haal me hieruit! Ik ben er klaar voor!
Blijf. Dat is het.
Niet bewegen, alsjeblieft.
Nord, ik hoop dat je het haalt.
Ga weg hier!
Ik red het altijd, Mr Latura.
Doorgaan! Ga door!
Sneller! Sneller!
Niet terugkijken! Doorgaan!
Het stort in elkaar! - Je hebt me bespeeld, telefoonman!
Omlaag!
Alle nooddiensten draaien dubbele diensten.
Het kan me niet schelen of iemands vrouw moet bevallen.
Stil, iedereen. Allemaal stil.
Hé, bekken dicht! Bekken dicht, allemaal!
De middenpassage is ingestort.
Nee,nee,nee!
Mr Latura!
Rustig, rustig. - Ik ga dood, toch?
Niet praten, niet praten. Geef me een sjaal.
Kom op, zo kan ik niet gaan, man.
Ik voel niets.
Zo kan ik niet gaan.
Precies. Niet praten.
Zeg mijn vader dat ik mensen aan het helpen was hier, goed?
Ik zal 'm vinden.
Ik zal je vader vertellen dat je een echte held was.
Hij zal...
Hij gelooft je niet.
O, Christus!
O God, dit is teveel.
Hou hem tegen! - Ga van me af!
Laat me gaan! We verzuipen!
Nee, je verzuipt niet! Luister naar me!
Je gaat de verkeerde kant op. Deze tunnel gaat omlaag.
De kant van Manhattan zal als eerste vol water raken.
Hij heeft gelijk.
Kom op. Deze kant. Daar is het hoger.
Sorry, sorry!
Ik weet niet wat je weet en wat je niet weet.
Alles wat ik weet is dat ik een 14-jarige heb, en haar leven is me alles waard.
Dus ik wil betrokken worden bij beslissingen. Duidelijk, Mr Latura?
Dat lijkt me eerlijk. - Latura? Ik heb over je gelezen.
In de kranten. Een of ander schandaal?
Wat voor schandaal? - Niet het soort dat er hier toe doet.
Toch wel, Mr Latura. Voor Mrs Trilling en mijzelf doen schandalen er wel toe.
Pardon mevrouw, wat voor schandaal?
Hij was hoofd van de Medische Nooddienst.
Er zijn mensen doodgegaan, en hij was betrokken. Dat weet ik nog.
Hoe zit dat, Latura, klopt dat?
Ik vroeg je wat, en ik wil het antwoord weten!
Is het waar? Klopt het? - Hé, hé!
Laten we onthouden dat hij hierheen kwam om ons te helpen,
dus laten we ons niet op hem richten, maar op het probleem!
Ze heeft gelijk.
Sorry, Mr Latura, dat was erg grof.
Grof? Wat is dit, de New Yorkse Country Club ofzo?
Let op je woorden. - Jij hebt geen kind hier!
En zijn verleden kan ook veel met onze toekomst te maken hebben!
We gaan hier verzuipen, en hij is alles wat we hebben!
Als ik alles ben wat jullie hebben, waarom kom je me dan niet tegemoet? Eerlijk?
Gaan we verdrinken? - Nee.
Hoe heet je? - Ashley.
Ashley, we moeten het lek dichten
voor het zo hoog komt dat we ons zorgen moeten maken over verdrinken.
Dat is het goede nieuws. - Wat is het slechte nieuws?
Dit water is 3 graden. onderkoeling is onze zorg.
Onder-wat? - Onderkoeling.
Je lichaam verliest warmte en stopt ermee.
Het voelt alsof je moe wordt, maar eigenlijk ga je dood.
Maar dat overkomt ons niet,
want wij letten op elkaar.
We blijven hoog en droog, hier op deze autodijk,
dus ga allemaal die stomme autodijk op.
Ga het water uit. Allemaal uit het water.
Sorry, kun je me alsjeblieft helpen met de hond?
Erg bedankt.
Hier jongen, kom hier.
Oké, daar zijn we. Hoog en droog.
Wat ga je nu doen?
In een situatie als deze,
is het belangrijk dat iedereen precies weet wat er aan de hand is, oké?
Het laatste wat we nodig hebben is meer verrassingen, toch?
Ik ga proberen om een deel van die tunnel in te laten storten
zodat we geen last van het vuur hebben en om het lek te dichten.
Hoe ga je dat doen? - Ik moet een explosief gebruiken.
Wacht, laat me het uitleggen! - Nog een explosie?
Is dat jouw idee hier? Geen wonder dat je mensen liet doodgaan.
Steven.
Als iemand een beter idee heeft, is nu het moment.
Je weet niet wat voor schade dit bouwwerk al heeft doorstaan,
dus hoe weet je of je het binnen één deel kunt houden?
Ik weet het niet, ik weet niets!
Het enige dat ik weet is dat we het geen uur meer volhouden
behalve als ik dit ding sluit!
Dat weet ik wel.
Iemand moet naar de Manhattan-kant gaan
om te kijken of we vooruit komen, oké?
Jij bijvoorbeeld?
Nee, pappa, niet gaan!
Ik heb een gezin. Ik laat ze niet achter. - Maar daar ben je zo goed in.
Oké, ik ga.
Ik weet de beste plek. - Je bent aangenomen.
Ze wil haar armband terug.
Wat? - Jij bent George, toch?
Ja.
Grace zei dat ik moest zeggen dat ze haar armband terug wil.
Zei ze dat? - Sterkte, man.
Ze kan ook niets voor zich houden.
Luister, was jij degene van die elektriciteitsdraad?
Ja, maar dat was iets anders. Ik wist niet...
Ik heb je hulp nu nodig.
Dat waardeer ik, maar ik weet niets...
Luister. Dit kostte veel lef. Hoe heet je?
Madelyne. - Madelyne, ik heb je hulp nodig, goed?
Kijk hiernaar. Een spanninghoudend ontwerp.
Beter dan bij Brooklyn-Queens.
Denk je dat we het hier kunnen doen? - Maak open.
Open? We maken het open.
Oké. Nog geen spoor van hen. Heb ik gelijk?
De telefoonlijnen waren dood. Walkie- talkies werken wel eens niet.
Heb ik het mis als ik zeg dat je niet weet of er iemand om te verzenden is, punt?
We zagen mensen! - Uren geleden.
We gaan door de Manhattan-kant.
Dat is de consensus van de stadsingenieurs.
Consensus, me reet! - Wie is dit?
De tunnel wordt omhoog gehouden door tegendruk.
Ik vroeg je naam!
Vergeet haar naam. Luister naar wat ze zegt.
Je brengt een zware uitrusting binnen, veroorzaakt een drukverschil,
het hele ding kan imploderen.
Dat is een gok. - Misschien wat meer tijd.
Hebben we niet. Die tunnel is 'n slagader. De stad bloedt.
Kijk, als je een half miljoen mensen in en uit de stad probeert te voeren
zonder die tunnel, heb je een probleem, dat wil je niet weten.
Zeg je dat je door een verkeersprobleem
de mogelijke overlevenden opgeeft?
Kom op, man. Hou die oefening tegen.
De stadsingenieurs beslissen.
Jij ruimt de boel op.
Je doet het prima. - Prima? Wat dacht je van doodsbenauwd?
Misschien, maar je doet het.
Ik denk dat je een ander nodig hebt. Dit is niet mijn specialiteit.
Niet veel mensen kunnen die kabel aan zoals jij dat deed.
Het is niet alsof het een heleboel...
Het is al goed. Al goed. - Ik kan het niet, echt niet.
Ik weet het. Je hebt een keuze. Net als de eerste persoon die ooit een oester at.
Waar heb je het over? - Denk maar eens na.
Een mens moet toch wel dood van de honger zijn gegaan om een oester te eten.
Waarschijnlijk moest hij het eten, of sterven. Blijf bij me.
Ik ben er.
Het was slijmerig. Het stonk. En het zag eruit als een ontstoken fluim.
Er moet een moment zijn geweest voor hij die rotzooi naar binnen slikte.
Ben je er nog? - Ik ben er.
Denk aan dat moment. Heb ik dit nodig?
Wil ik dit in mijn leven? Maar hij moest wel.
Dus hij zocht diep naar zijn lef zoals jij dat ook deed.
Is dat een compliment? - Ja. Kom op. Waar kom je vandaan?
La Porte, Indiana. - En wat doe je?
Ik schrijf. Ik probeer om m'n toneelstukken in productie te krijgen. Het theater is dood.
En ging je naar huis? - Ja.
Vertel me iets, oké? Serieus.
Ik kan het waarschijnlijk niet aan, maar gaan we hieruit komen?
Madelyne, ik zou hier niet zijn als ik dacht van niet. Ik zweer het.
Beloofd? - Ik beloof het. Vertrouw me. Kom op.
Dus, die explosie die we gaan maken kan de hele zooi laten instorten, toch?
Dat kan ja. - Beter dan een explosie.
Een explosie? Ik haat dat woord.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Even terug naar "explosie". Leg uit.
Als het waterniveau hoger zou zijn,
zou de druk toenemen en de lucht naar boven blazen.
Als een kurk? Een geijser?
Dat overkwam een paar mensen die de Baltimore Tunnel groeven.
Wat gebeurde met hen? Ze gingen dood, toch?
Help me dit open te maken.
Ze zijn doodgegaan, toch?
Eén overleefde het. Help me.
Oké, hou het stevig vast. We gaan het redden.
Kit!
Je bent gek! - Geef me dat, Madelyne.
We zijn te gek! Ga!
Kit, wat doe je?
Kom op! Het is gebroken!
Blijf daar. Blijf daar.
En jij dan? - Laat me stikken. Ga!
Ga! Laat me stikken.
Hij heeft het gedaan!
Gaat het?
We moeten ophouden met elkaar dat te vragen.
Wat heb je? Hoe groot?
Drie punt drie. Dat is een hele knal, meneer.
Drie bar! - Kijk uit daar beneden! We komen!
Uit de weg! We moeten de ladder verschuiven!
Hé, ik hoor machines!
Ik denk dat ze ons aan de Manhattan kant eruit willen graven!
Nee! - Wat? Ze graven. Wat is daar mis mee?
Het graven kan de druk veranderen en de zaak laten instorten. Ze denken niet na.
Of misschien wel, en denken ze dat we dood zijn.
Graven aan de kant van Manhattan!
Latura! Ze komen!
O, shit.
Nee!
George!
Houd vol, kerel, houd vol! - Ik kan me niet bewegen.
Voel je je lichaam? George, voel je je lichaam?
Ik kan niet bewegen.
Ik voel mijn lichaam niet. - Oké, hou vol man, hou vol.
Gaat het goed met me? Gaat...
Gaat... het goed me me?
O God!
Gaat het met me?
Het houdt je levend. Adem hierdoor, George.
Adem, adem, alsjeblieft. Kom op. Blijf ademen.
Laat je niet verslaan! Kom op, George! Ademen!
In en uit. Kom op George! Kom op!
Ademen!
Ademen, alsjeblieft.
We moeten een hefboom hebben. Haal die truck!
Kom op.
O George.
Kom op, kom op.
We komen.
Oké, heb je het? Neem het. - Ik neem het.
We gaan het redden. - Dank je.
Kom op. Schiet op! - We hebben 'm!
Neem het!
Oké, tillen, tillen, tillen! - We zijn er.
Hier zijn we. - We zijn bij je, George.
Adem hard in. - Dat is het, je hebt 't!
George hoort niks, want het water gaat!
Kom op, George. Blijf bij ons, George. Blijf bij ons.
O mijn God, hij gaat onder.
Laat ze komen!
Hij gaat onder! - Haal 't van 'm af!
Oké!
Oké, zeg maar wanneer. - Oké!
Een, twee drie!
We hebben 'm! - Hij is eruit.
Oké, kom op.
Haal 'm uit het water. Hou zijn hoofd vast. Laat z'n hoofd niet los!
Haal de planken weg! - Blijf bewegen! Kom op!
Kom op! Kom op! - Daar komt het.
We hebben 't.
Breng het naar beneden. Kom op!
Kom hier!
Oké, bij drie allemaal tillen. Klaar? Oké, allemaal tegelijk.
Een, twee, drie!
Heb je 'm? - Blijf bewegen, zodat we niet...
We hebben hier iemand nodig! - Daar gaan we, goed?
Kom op. We gaan.
We gaan. Het is ijskoud. - Je doet het prima.
Samen kunnen we het. We kunnen alles. Je doet het goed. Klaar?
Oké, één, twee, drie. Tillen!
Ik hoop dat ze nog leven. Hou vol. We doen ons best.
Ik weet niet, ik weet niet! Nu, alsjeblieft.
Heb je overlevenden? - Dat kan ik niet zeggen.
Ga je de plaats bewaken? - Is het volledig ingestort?
Zijn er overlevenden?
Dat was het, zei ik. Dat was het!
Waarom George? Waarom niet een stuk vuil?
Waarom altijd de goeien?
Ik weet het niet, je hoopt altijd... ik bedoel, je moet erin geloven.
Ik denk dat sommige mensen het gaan redden.
En dat George er één van is.
Ja, dat moeten we wel denken.
Inderdaad.
George, ik zou je mijn hemd geven, maar ik denk niet dat dat helpt.
George, we zouden je ons laatste hemd geven.
Het is al goed. Rustig maar. We zijn bij je.
Waarom ben je ontslagen?
Dat is een heel verhaal. Laat maar.
Blijf wakker. Blijf bij ons.
Ze had gelezen dat door jou mensen dood waren gegaan.
Klopt.
Zei ze ook dat het een ingestort gebouw was in het zuiden van de Bronx?
Nee, ze zei...
En dat wij het eerst op die plek waren?
Nee.
En dat sommige mensen zeiden: "Laat maar, ze zijn toch al dood?"
Had ze gelezen dat ik zei dat we naar binnen gingen?
Of dat ik het mis had?
Dat een hoofdgaskraan op de terugweg ontplofte en drie mannen doodgingen?
De broer van mijn vriend was er één van?
Heeft ze het gehad over de pers, het onderzoek, de begrafenissen?
Jij bent schrijver, jij kunt de rest invullen, toch?
Dus er was geen weg uit voor je?
Nee.
Wat is dat? Wat is dat geluid? - Wat gebeurt er?
Wat betekent dat, Mr Latura? Wat betekent dat?
Kit, wat gebeurt er? Wat gebeurt er daar?
Het water was niet zo hoog toen ik hiervoor keek.
Het water moet ergens vandaan komen!
Ik dacht dat het gestopt was.
Ik heb het langzamer gemaakt. Het kan niet gestopt worden.
Dus wat je zegt is dat we niet meer te redden zijn.
Eerst vraag je ons je te vertrouwen. Dat doen we. En waarvoor?
Om hier een langzame dood te sterven? - Zijn er geen mogelijkheden?
Er is altijd een mogelijkheid. - Hoe kun je zo liegen?
Aangezien je toch al in de hel bent, maakt dat ook niet uit.
Laat hem praten.
We hebben genoeg gepraat gehoord. Geen speeches meer.
Wat een onzin. Ze spreekt voor zichzelf, Kit.
We leven nog, Sarah. - Het is nog niet voorbij.
Het is voorbij! Hou jezelf niet voor de gek. Kom op, doe het.
Valse hoop, en nu geen hoop!
Je hebt ons beide gegeven. Bedankt hoor. Bedankt.
Sarah. Sarah. - Ik kan hier niet tegen.
Wat is het andere plan, Kit? - Er is geen plan.
We zijn bij je! - We kunnen nog een deel omlaag halen.
We kunnen nog een dam bouwen als we allemaal helpen.
We kunnen dit aan.
Ik kijk naar de Manhattan-kant. Ik denk dat het kan. Laat het me proberen, Kit.
Kun je ons hieruit halen? Sorry voor wat mijn moeder zei.
Maar alsjeblieft, probeer ons hieruit te halen, alsjeblieft!
Ik heb je hulp nodig, George. - Ja?
Die slaapkamers in de tunnels, is daar een ingang?
Weet ik niet.
George, ik weet dat je pijn hebt, maar denk na.
Bassett zei dat de zandzwijnen slaapkamers hadden voor lange diensten. Denk!
Misschien is er een valluik, een ladder, iets.
Er is een hokje. - Hokje? Waar?
Hokje drie.
Aan de New Jersey-zijde. Hokje drie.
Steven, houd iedereen bij elkaar tot ik terug ben. George?
Ja? - Bedankt.
Ja.
Kom op. Blijf bij ons.
Heb je ooit een hond gehad?
Mijn moeder vond alles altijd leuk, behalve honden en mij.
Misschien is ze ooit gebeten. Ik wel.
Ashley, waar woon je? - In Maryland.
Maryland. Dat is leuk. - Ja.
Zeg, luister, als we niet dood gaan, mag ik je dan eens bellen?
Hij denkt dat hij aangevallen wordt.
Precies.
Waarom aai je hem niet gewoon. - We hebben 'm al tien jaar.
Dat is lang. - Inderdaad.
Hebben jullie kinderen?
Een zoon, Jonathan.
Hij was aan het backpacken in Nepal.
Hij kreeg een of andere koorts. Er was niets meer aan te doen, zeiden ze.
We... hebben hem verloren.
O, sorry, ik wist... - O nee, nee.
Nee,nee. - Ik wist niet...
Sinds Jonathan dood is,
is Cooper alles wat we hebben.
Ik heb 'm verwend. Begrijp je?
Ja.
Kit! Het is Kit!
Het is Kit, iedereen!
Ik heb droge grond gevonden.
Er is altijd een mogelijkheid.
Kom op! We gaan.
Waarom nemen we George niet mee?
We gaan naar het derde hokje kijken, dan komen we voor 'm terug. Ga door!
Oké.
George. - Hoi.
Mijn nek is gebroken, toch?
Ja.
Kun je de kamer vinden?
Ja, het... Je moet door de gang onderwater.
Het is erg moeilijk. Met een beetje geluk kunnen we...
Christus, ik weet niet wat ik moet denken.
Ik wel. Je moet me achterlaten.
Nee, nee, dat is dom. Stom. - Ja.
We kunnen het redden. - Niet met een gebroken nek.
Jawel George. Ik heb even tijd nodig om na te denken. Echt, ik heb gewoon tijd nodig.
Hé, neem de armband voor me mee.
Alsjeblieft. Het zit in mijn zak. Rechts.
George, geef het niet op. - Neem het.
Geef het niet op. - Neem het alsjeblieft.
Nee. - Neem het!
Alsjeblieft.
Gun me dat respect alsjeblieft.
Jezus, zoveel dingen die ik had moeten doen.
Ik heb nog nooit een mooie auto gehad.
Geen kinderen.
Ontmoet ik eindelijk een vrouw waarvan ik hou,
Krijg ik niet eens de kans om haar te zeggen dat ik van haar hou.
Denk je dat ze het weet? - Ja.
Denk je? - Ze weet het. Ik weet het zeker.
Dat is goed.
Breng ze naar het daglicht.
Laat ze niet hier doodgaan. Hoor je me?
Zeg ze dat ik weg ben.
Je hebt alles gedaan watje kon.
Jij weet het en ik weet het.
Het spijt me.
Ik hou van je, Grace.
Het spijt me.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet, Ellie. De structuur verplaatst.
En George?
Die heeft het niet gehaald.
Huh?
Niet aan beginnen.
Ik weet dat iedereen het koud heeft, maar we moeten een stukje onderwater zwemmen.
Onder water? Ik weet niet of ik dat kan.
Kijk, als je het kunt, kun je het.
Iedereen diep ademhalen, en gaan. We kunnen dit.
Kom op, schat, kom op.
Ik kan het niet! Ik kan het niet.
Een, twee, drie.
En hup. Kom op.
Kom op. Ga door. Ga daarheen.
Drie!
Ik zit vlak achter je, Eleanor.
Ja! Ga!
Daar gaan we, jongen, Ga!
Snel, haal haar uit het water. Help haar eruit. Haal haar eruit.
Ga je gang.
Oké, allemaal bij elkaar blijven.
Oké, allemaal bij elkaar blijven. Gebruik elkaars warmte. Vecht tegen de kou.
Blijf warm. Blijf in groepen.
Niet alleen blijven. Oké? Blijf bij elkaar. - Oké.
Wat doen we nu, Kit? - Helemaal niets.
We gaan hier zitten wachten en bidden dat ze hier komen.
Wacht, wacht? Is dat het?
Is er niets... wat we kunnen doen?
Je hebt gedaan wat je kon.
Je hebt het goed gedaan. Goed.
Vecht er tegen.
Vecht tegen de kou. - Ik probeer het.
Vecht er tegen. Vecht er tegen.
Waar is Cooper?
Waar is Cooper? Waar is Cooper?
Het brak. Ik kon hem niet houden.
O mijn God! - Mijn God, ik heb het geprobeerd.
O mijn God, ik wil hem niet verliezen! - Ellie. Ellie! Nee.
Nee. - Het was Jonathan's hond.
Kijk, Eleanor, kijk. Luister naar me. Luister.
We kunnen ze niet terugbrengen. Ze zijn beide weg.
Dat kunnen we niet veranderen.
We moeten elkaar helpen om ze te laten gaan.
Laten we niet vechten.
Hou me vast.
Jezus! Ze gaan ons helemaal dood redden.
O mijn God!
O nee, nee, nee. - Kom terug. Kom terug.
Zorg dat die dingen je niet raken! Opzij! Ga weg!
Latonya!
Kom op, Sarah. - Ik ga niet.
Kom op! Gaan! Lopen!
Kom op, Sarah. - Luister!
O God! Ik wil niet zo dood gaan! Ik wil zo niet dood!
Al goed, Latonya. Ik kom eraan.
Ik kom eraan, Latonya. Hou vol.
Ik wil zo niet doodgaan!
Ik haat ze! - Oké, ik kom eraan.
Ik wil zo niet gaan! - Hou vol. Ik kom eraan. Ik kom. Ik ben er.
Ze kunnen je niets doen, oké? Het zijn gewoon drollen op poten.
Oké? Drollen op poten. Kun je dat zeggen?
Niet omlaag kijken.
Kijk uit! - Oké! Oké!
Houd hen weg van je voeten!
Drollen op poten, schat.
Ze weten een uitgang.
Steven, help me dit ding van de muur te krijgen! Haal het weg!
Er is een kamer! Er is een andere kamer!
Nee, nee! Niet nu! Geef me gereedschap! Alles is goed!
Alles wat je vinden kan! Kom op!
Laten we deze bouten openmaken.
Roger! - Sarah, hier!
Roge. . . Roger!
Ik dacht dat ze uitrustte.
Sorry.
Roger, we moeten hier weg.
Ze wou niet dat je hier ook zou sterven. Roger, ze wil dat je leeft.
Ik laat haar hier niet achter!
Oké. Oké.
Als jij blijft, blijf ik ook.
Ik laat niemand meer achter.
Roger, kom op! - Laten we gaan. Kom op!
We gaan eruit. Uit!
Kom op! Sta op! We laten je niet hier. We moeten gaan.
Kom op. Opstaan. We moeten weg. - Het water komt hoger!
Kom op! Kom op!
Ik zie ze!
Daar, de ratten! Bovenaan de trap.
Kit, ze gaan de trap op. Er is iets boven aan de trap!
O nee!
Opstaan. Kom op, Madelyne, omhoog.
Opstaan!
Oké, ga, ga, ga! Hup! De trap op!
De trap op. Ga!
Ga door!
Kit! Ik heb je!
Hou vol!
Oké. Ga!
Kom Op! We gaan! - We gaan!
Kit, ik weet hoe we eruit kunnen! Ik weet een uitgang! Kom op allemaal!
Het ziet er uit als een stuk riool dat nog niet af is.
O mijn God, het is de hond van de dame! - Cooper!
Nee, nee, nee. Vergeet het. - Cooper!
Het is maar een stomme hond. - Hou je mond, Vincent!
Het is maar een hond!
Laat me 'm halen!
Er is een uitgang! Vergeet het!
Laat die stomme hond.
Hou je mond, Vincent!
O, nee.
Ik geloof het niet!
Kom op.
Kom op, Cooper!
O, shit!
Kit! Kit! Kit!
Ga door! - Niet zonder jou!
Vergeet me! Er is geen tijd! - We maken tijd!
Steven, doe iets. - Ja, ja.
Trekken! - Verdomme!
Roger, we kunnen niets gooien. Er is niks te vinden!
Hou je vast! - Het stort hier in!
Je zou niet weggegaan zijn! - Dat zou ik wel!
Ik heb George achtergelaten. Om dood te gaan. Ga eruit!
Neem dit. Hier. - Kom op, kom op.
Nee, nee, nee! Doe het niet! - Strek je armen uit!
Madelyne, nee. Nee.
Het stort in elkaar!
O, mijn God!
Waarom ging je niet weg? Wat deed je?
Verdomme!
Hou iets vast.
Ga, Steven, ga! Je moet doorgaan!
Waar heb je het over? Je kunt ons niet achterlaten!
Ze moeten weggaan. - Mikey, er moet een andere manier zijn!
We kunnen niets vinden. - Lieverd, kijk of er...
Er moet iets anders zijn!
Kun je het halen?
Er is geen uitgang!
Je kunt ons niet bereiken! Daarboven ga je naar huis!
Nee!
Wat doen we?
Ashley, zaklantaarn! Hier!
Nee. - Nee hè.
Kit!
Nee, Steven, laat me niet achter!
Ga, hoor je me? Ga! Iedereen weg!
We moeten gaan!
Ik heb je niet verlaten, Mikey. Ik ga dood!
Ga, ga! Kijk uit voor je hoofd!
O God!
Ga! Kom op! Blijf gaan!
Ga, ga, ga, ga!
Nee.
We komen hier nooit uit, toch?
Kom op.
Kit, ik kan het niet.
Kom op.
Wat is dat?
Rook. We moeten terug waar we begonnen zijn.
Nee. Nee, Kit, het is te ver.
Nee, nee. Als ik het kan, kan jij het ook. Hier, hou vast.
We moeten het proberen!
Wat?
Een explosie.
Een expl... een explosie? - We moeten het doen! Kom op!
We gaan een explosie proberen. Kom op.
Waar gaan we heen?
We moeten naar het plafond en dan de modder wegblazen.
Als het werkt, duwt de druk ons naar boven.
Waarom laatje je auto niet hier en rĳ ik je naar huis?
O mijn God.
Ik heb je, meid, ik heb je.
Rustig, rustig. Doe rustig.
Rustig. Rustig. Oké, kom maar.
Oké, rustig maar.
Het gaat prima. - Rustig, rustig.
Roger, we hebben het gehaald! Kom op! - Oké.
Kom op. Het is goed. Brave hond.
Rustig. Oké.
Kom op, we hebben je. We hebben je.
Oké. Oké.
Dat is iedereen. Iedereen is eruit.
Weet je zeker dat er niemand meer beneden?
Het gat vult zich met water. Iedereen is eruit.
Niemand anders? - Laat me met rust.
Het is goed. Het gaat goed met me.
Het is goed. - Nee, pappa, het is goed.
Het is goed. We zijn oké.
Kom op. Kom op.
Ga je gang.
Ik ga zitten. Ik ga hier zitten.
Het interesseert me niet meer. Ik ben moe. - Ga er tegenin.
Ik had nooit gedacht dat ik zo zou eindigen.
Dat was ook niet je lot. Dat was niet je lot.
Ik dacht altijd dat ik oud zou doodgaan.
Blijf het proberen, etter! Blijf het proberen!
Hoeveel kansen heb je nodig?
Je hebt iedereen vermoord, maar weet je?
Je had mij moeten afmaken!
Want ik heb je hart gevonden!
Ik heb je hart gevonden en ik ruk het uit je lijf!
We moeten gaan.
Geef me je arm, Madelyne.
Je zou nooit weggegaan zijn, hè?
Nee. Nee.
Kit.
Oké, rustig. Rustig. - Glijd het hier naar toe.
Maak het pad vrij. Kom op. Rustig.
We hebben een rolstoel voor u, mevrouw. - Laat maar, ik loop wel.
Hé. Oké.
BAAS
Je doet het prima.
Stop, stop. Stop-
Grace.
Oké, kom op. We halen hem hieruit. Kom op. We gaan.
Als we toch beide naar het ziekenhuis gaan, wil ik met jou meerijden.
Heb je niets beters te doen?
Ach, ik ben dakloos, platzak en autoloos
ik zie er niet op mijn best uit, ik denk dat ik met je meerijd.
Eén voorwaarde. - En dat is?
We nemen de brug.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & verwerking :...::: soundfusion :::...: